Découvrir l'anglais à travers les nursery rhymes
Découvrir une langue étrangère par le biais des comptines permet d’entrer de manière ludique dans un univers inconnu.
On découvre la musique de la langue avant d’essayer de comprendre le sens. D’ailleurs, la plupart des comptines souffriraient d’être traduites de manière littérale. Un peu comme si un anglais nous demandait de lui expliquer le sens d’une souris verte... La musique des mots est souvent plus importante que leur sens.
On peut découvrir les comptines en langue anglaise à partir de différentes « entrées »: en jouant avec les finger plays, en s'intéressant à leur correspondance avec les comptines en langue française, en mettant en place des rituels...
|